Gerund ve infinitive: fiilden sonra -ing mi gelir, to mu?

Son güncelleme: Tahmini okuma süresi: 6 dk.

İngilizcede bir fiilden sonra ikinci bir fiil geldiğinde, bu fiil ya -ing biçimini (gerund: I enjoy reading.) ya da to ile kurulan mastarı (to-infinitive: We decided to leave.) alır. Hangisinin geleceğini ilk fiil belirler: enjoy sözünden sonra -ing, decide sözünden sonra to gelir. Bazı fiiller ikisini de alır; bazılarında anlam değişir.

Gerund nedir?

Gerund, -ing ile biten ve isim gibi kullanılan fiil biçimidir. Cümlede ismin bulunduğu yerlerde görülür:

  • Özne olarak: Cooking relaxes me. → “Yemek yapmak beni rahatlatır.”
  • Nesne olarak: She enjoys hiking. → “Doğa yürüyüşünü sever.”
  • Edattan sonra: He is good at drawing. → “Resim çizmekte iyidir.” / Thanks for helping me. Edattan sonra mastar gelmez: “good at draw”, “for to help” denmez.

Infinitive nedir?

Infinitive, fiilin temel biçimidir. İki türü vardır: to ile kurulan mastar (She likes to swim.) ve to olmayan yalın mastar (She can swim.). To ile kurulan mastar isim, sıfat ya da zarf gibi kullanılabilir:

  • I want to learn Spanish. → “İspanyolca öğrenmek istiyorum.”
  • Is there anything to eat? → “Yiyecek bir şey var mı?”
  • Amaç bildirir: She saved money to buy a car. → “Araba almak için para biriktirdi.” Amaç in order to ile de anlatılır; bu biçim konuşmadan çok yazıda kullanılır, olumsuzu in order not to biçimindedir.

-ing alan fiiller

Şu fiillerden sonra ikinci fiil -ing biçiminde gelir: admit, avoid, can’t stand, consider, deny, dislike, enjoy, feel like, finish, give up, imagine, keep (on), mind, miss, put off, risk.

  • We finished eating at nine. (“finished to eat” değil)
  • I avoid driving at night. → “Gece araba kullanmaktan kaçınırım.”
  • Would you mind closing the door? → “Kapıyı kapatır mısınız?”

To alan fiiller

Şu fiillerden sonra ikinci fiil to ile gelir: afford, agree, choose, decide, expect, fail, hope, learn, manage, offer, plan, pretend, promise, refuse, want, would like.

  • They agreed to help us. → “Bize yardım etmeyi kabul ettiler.”
  • I can’t afford to buy a new phone.
  • Bazı fiillerden sonra önce bir nesne, sonra to ile mastar gelir: advise, allow, ask, encourage, invite, remind, teach, tell, want. She asked me to wait. → “Beklememi istedi.” / I want you to come. (“I want that you come” değil)

İkisini de alan fiiller

  • Begin ve start ikisini de alır; anlam farkı yoktur: The baby started crying. / The baby started to cry.
  • Like, love, hate, prefer ikisini de alır ve fark küçüktür: -ing eylemin kendisini, to daha çok alışkanlığı ya da tercihi öne çıkarır. Cambridge Dictionary, Amerikan İngilizcesinde bu fiillerle to ile kurulan biçimin -ing biçiminden çok daha yaygın olduğunu belirtir: I like to walk to work.
  • Would like, would love, would prefer ile yalnızca to kullanılır: I’d love to visit Japan. (“I’d love visiting” değil)

Anlamı değişen fiiller

-ing ileto ile
I remember locking the door. → “Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.” (yaptım, aklımda)Remember to lock the door. → “Kapıyı kilitlemeyi unutma.” (yapılacak iş)
He stopped smoking. → “Sigarayı bıraktı.”He stopped to check the map. → “Haritaya bakmak için durdu.”
Try restarting your computer. → “Bilgisayarını yeniden başlatmayı bir dene.” (işe yarar mı, bak)I tried to call you. → “Seni aramaya çalıştım.” (çaba)

Cambridge bu gruba go on, mean, need, regret ve want fiillerini de koyar.

To olmadan gelen mastar

  • Modal fiillerden sonra: You should rest. (“should to rest” değil). Ayrıntısı için Modal fiiller (modal verbs): can, could, may, might, must, should, would sayfasına bakın.
  • Let ve make + nesneden sonra: Let me explain. / The teacher made us rewrite the essay. (“made us to rewrite” değil). Help ile ikisi de olur: Can you help me carry this? / help me to carry

To bir edat olduğunda

Bazı kalıplarda to mastar işareti değil, edattır; arkasından isim ya da -ing gelir:

  • Look forward to: I’m looking forward to seeing you. → “Seni görmeyi dört gözle bekliyorum.” (“to see you” değil)
  • Be used to: She’s used to working late. Ayrıntısı için Used to, be used to ve get used to farkı nedir? sayfasına bakın.

Bölünmüş mastar (to quickly finish): Purdue OWL, tek bir zarfla bölünmesini birçok okurun kabul ettiğini, ama resmî yazıda bundan kaçınılması gerektiğini belirtir: to finish quickly.

Sık yapılan hatalar

YanlışDoğru
I enjoy to read.I enjoy reading.
We decided going home.We decided to go home.
She made me to wait.She made me wait.
I’m looking forward to see you.I’m looking forward to seeing you.
He is good at draw.He is good at drawing.
I want that you come with us.I want you to come with us.
I would like going.I would like to go.
You should to rest.You should rest.

Türkçedeki en yakın karşılığı

Türkçedeki en yakın karşılığı isim-fiillerdir (-ma, -me; -mak, -mek; -ış, -iş): “okumak, okuma, okuyuş”. İki dilin ayrıldığı yerler:

  • Türkçede isim-fiil, ana fiile göre bir durum eki alır: “Okumayı severim.”, “Okumaya başladım.”, “Okumaktan vazgeçtim.” İngilizcede ise ana fiil -ing ya da to biçimini seçer ve bu seçim Türkçedeki ekten çıkarılamaz: I like to read. / I started reading. / I gave up reading.
  • Türkçedeki “-mak için” amacı İngilizcede çoğunlukla to ile kurulan mastarla karşılanır: “Yardım etmek için geldim.” → I came to help.
  • Türkçede “hatırlamak” ve “unutmak” fiilleri geçmişteki işi “-dığını” ile, yapılacak işi “-mayı” ile anlatır; İngilizcede bu ayrım -ing ile to arasındadır: “Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.” → I remember locking the door. / “Kilitlemeyi unutma.” → Don’t forget to lock it.

Türkçede mastarlara gelen eklerin yazımı için Mastarlara gelen ekler nasıl yazılır? sayfasına bakın.

Kaynak

İlgili

Kaynak: ingilizceceviri.com