İngilizcede apostrophe (’) nasıl kullanılır?

Son güncelleme: Tahmini okuma süresi: 4 dk.

İngilizcede apostrophe (’) iki temel iş görür: isimlerde iyeliği gösterir (Ali’s car, the students’ books) ve kısaltılmış biçimlerde düşen harflerin yerini tutar (do not → don’t, it is → it’s). Sıradan çoğul eki için kullanılmaz (apples, “apple’s” değil) ve its, yours, hers gibi iyelik zamirlerinde yer almaz. Türkçedeki kesme işaretine benzese de görevi farklıdır.

İyelik

KuralÖrnek
Tekil isim + ’sthe teacher’s desk, my mother’s car
-s ile biten tekil isim + ’s (ya da yalnızca ’)Chris’s phone / Chris’ phone
-s ile biten çoğul isim + ’the students’ books, my parents’ house
-s ile bitmeyen çoğul isim + ’sthe children’s toys, women’s shoes
Birleşik isimlerde son kelime + ’smy sister-in-law’s apartment
Ortak iyelikte son isim + ’sAli and Zeynep’s wedding
Süre bildiren sözleran hour’s drive, two weeks’ vacation
Belirsiz zamirlersomeone’s bag, anybody’s guess
  • -s ile biten tekil adlar: Purdue OWL, akademik yazım kılavuzlarının çoğunun (CMOS, APA, MLA) bu adlara da ’s eklediğini, AP gibi akademik olmayan kılavuzların ise yalnızca ’ koymayı önerdiğini belirtir. İngiltere İngilizcesini anlatan Cambridge ise ikisini de doğru sayar ve yalnızca ’ eklemenin daha yaygın olduğunu yazar. Hangisinin seçileceği izlenen yazım kılavuzuna bağlıdır; bir metin içinde tek biçim kullanılır.
  • Binalar, nesneler ve eşyalar için çoğunlukla ’s kullanılmaz; iki isim yan yana gelir: the car door, the hotel room, the table leg.

Kısaltılmış biçimler

Apostrophe, düşen harfin ya da harflerin yerine konur. Bu biçimler (contractions) gündelik konuşmada ve resmî olmayan yazıda yaygındır; resmî yazıda genellikle uygun görülmez.

KısaltmaAçık biçimi
I’mI am
you’re, we’re, they’reyou are, we are, they are
it’s, he’s, she’sit is / it has (bağlama göre)
I’ve, we’veI have, we have
I’ll, she’llI will, she will
I’d, they’dI had / I would (bağlama göre)
don’t, doesn’t, didn’tdo not, does not, did not
can’t, won’tcannot, will not
could’vecould have (“could of” değil)

Yılın ilk iki rakamı düşürüldüğünde de apostrophe konur: the ’90s.

Apostrophe kullanılmayan yerler

  • Sıradan çoğullar: two apples, three cars (“apple’s, car’s” değil).
  • İyelik zamirleri: its, yours, hers, ours, theirs, whose. “it’s” it is ya da it has demektir: The company changed its name. / It’s raining. “who’s” de who is ya da who has demektir: Whose bag is this? / Who’s coming tonight?
  • Büyük harflerin, sayıların ve simgelerin çoğulu: Purdue OWL burada apostrophe gerekmediğini belirtir (bazı editörler hâlâ kullansa da): CDs, the 1990s. Küçük harflerin çoğulunda ise apostrophe kullanılır: Mind your p’s and q’s.

Sık yapılan hatalar

YanlışDoğru
The dog wagged it’s tail.The dog wagged its tail.
Who’s car is this?Whose car is this?
We sell fresh egg’s.We sell fresh eggs.
The childrens’ room is upstairs.The children’s room is upstairs.
This is a friend of your’s.This is a friend of yours.
You should of told me.You should have told me. / You should’ve told me.
My parent’s house is big. (iki ebeveyn)My parents’ house is big.

Türkçedeki en yakın karşılığı

İngilizcedeki apostrophe, Türkçedeki kesme işaretiyle aynı biçimdedir ama görevleri örtüşmez:

  • Türkçede kesme işareti özel adlara gelen ekleri ayırır; İngilizcede bu anlamlar çoğunlukla edatlarla verildiği için apostrophe gerekmez: “Ankara’ya” → to Ankara; “İzmir’de” → in Izmir.
  • Türkçedeki ilgi eki (“-ın, -in”) İngilizcede çoğunlukla ’s ile karşılanır: “Ayşe’nin kitabı” → Ayşe’s book. Cansız şeylerde ise çoğu zaman iki isim yan yana gelir: “arabanın kapısı” → the car door.
  • Türkçede kısaltmalara gelen ekler kesmeyle ayrılır, İngilizcede çoğul eki doğrudan eklenir: “CD’ler” → CDs; “1990’larda” → in the 1990s.

Türkçedeki kullanım ve iki dilin karşılaştırması için Kesme işareti nerede kullanılır? sayfasının “İngilizcede” bölümüne bakın.

Kaynak

İlgili

Kaynak: ingilizceceviri.com