İngilizcede olumsuz cümle nasıl kurulur?

Son güncelleme: Tahmini okuma süresi: 6 dk.

İngilizcede olumsuz cümle not ile kurulur: not, be fiilinden, modal fiillerden (can, will, must) ve yardımcı fiillerden (have, do) sonra gelir: She isn’t here. Cümlede başka yardımcı fiil yoksa do, does ya da did kullanılır: I don’t eat meat. Standart İngilizcede bir cümlede tek olumsuzluk bulunur: I didn’t see anything. (“I didn’t see nothing” değil).

Not ile olumsuz cümle

YapıÖrnek
be + notI’m not ready. / She isn’t at home. / They weren’t late.
modal fiil + notI can’t swim. / We won’t be late. / You shouldn’t worry.
have / had (yardımcı fiil) + notWe haven’t eaten yet. / He hadn’t heard the news.
do / does / did + not + fiilin yalın biçimiI don’t like coffee. / She doesn’t drive. / They didn’t call.
Olumsuz emir: don’t (do not) + fiilDon’t open the window. / Do not touch.
  • Gündelik dilde not kısaltılır ve boşluksuz olarak fiile eklenir: isn’t, can’t, don’t, haven’t. Will not kısaltılınca won’t olur; can not yerine tek kelimeyle cannot yazılır. Am ve may ile bu kısaltma yapılmaz: I’m not (“I amn’t” değil).
  • Do, does, did kullanılınca asıl fiil yalın kalır: He doesn’t work. (“He doesn’t works” değil) / We didn’t go. (“We didn’t went” değil)
  • Modal fiillerle do kullanılmaz: I can’t swim. (“I don’t can swim” değil)

Tek olumsuzluk kuralı

Never, nobody, no one, nothing, nowhere, none sözleri zaten olumsuz anlam taşır; bu yüzden fiil de olumsuz yapılmaz. Fiil not ile olumsuz yapılmışsa bu sözlerin yerine ever, anybody, anyone, anything, anywhere kullanılır:

Olumsuz söz + olumlu fiilNot + any- / ever
I saw nothing.I didn’t see anything.
Nobody called.— (özne olarak “not anybody” kullanılmaz)
We went nowhere.We didn’t go anywhere.
She never complains.She doesn’t ever complain.
  • Çift olumsuzluk (double negative) standart İngilizce sayılmaz. Oxford Advanced American Dictionary, “I didn’t say nothing” cümlesini çift olumsuzluk örneği olarak verir ve bu kullanımın standart İngilizcede doğru kabul edilmediğini belirtir. Bazı yöre ağızlarında duyulur, ama resmî durumlarda ve yazıda kabul edilmez.
  • Olumsuz sözler daha güçlüdür: I did nothing, I didn’t do anything cümlesinden daha kesin bir olumsuzluk anlatır.
  • Özne olumsuzsa no- ile kurulan söz kullanılır: Nothing will stop her. (“Not anything will …” değil)
  • Hardly gibi olumsuz anlamlı sözlerden sonra da any- gelir: She hardly knows anyone here. (“hardly knows no one” değil)
  • Not + olumsuz önekli sıfat (not unusual, not impossible) çift olumsuzluk hatası değildir; anlamı olumludur ve yumuşatılmış bir ifade verir: It’s not unusual to feel tired after a long flight. → “Uzun bir uçuştan sonra yorgun hissetmek alışılmadık bir şey değil.”

Olumsuz cümlede some ve someone, something yerine de any ve anyone, anything kullanılır: We don’t have any plans for tonight. (“We don’t have some plans” değil).

No, none ve none of

  • No doğrudan isimden önce gelir; sayılabilen ve sayılamayan isimlerle kullanılır: There’s no milk. / There are no buses after midnight. There isn’t any milk cümlesiyle aynı anlamdadır; no daha güçlü bir olumsuzluk verir.
  • Not ismin dışındaki öbeklerle kullanılır: Not today. / Not bad. (“No today” değil). Evet-hayır sorusuna kısa cevap No olur.
  • None bir zamirdir; “hiçbiri, hiç” anlamına gelir ve isimsiz kullanılır: “How many tickets are left?” “None.”
  • None of the, my, this, them gibi sözlerden önce kullanılır: None of my friends were there. İsimden hemen önce none gelmez: No students were late. ya da None of the students were late. (“None students” değil).
  • None of ile fiil: Oxford Advanced American Dictionary, none of sayılamayan bir isimle geldiğinde fiilin tekil, çoğul bir isimle geldiğinde çoğul olduğunu yazar: None of the food was left. / None of the windows are open. Cambridge ise çoğul isimle de resmî üslupta tekil fiili, gündelik konuşmada çoğul fiili gösterir.
  • İki kişi ya da şey için neither of kullanılır: Neither of my parents speaks English. Kişiler için none değil no one kullanılır: Luckily, no one was hurt.

Sık yapılan hatalar

YanlışDoğru
I don’t know nothing about it.I don’t know anything about it.
Nobody didn’t come.Nobody came.
I can’t find my keys nowhere.I can’t find my keys anywhere.
She doesn’t likes tea.She doesn’t like tea.
I no understand.I don’t understand.
He not working today.He isn’t working today.
None students passed the test.No students passed the test.
He doesn’t know none of my friends.He doesn’t know any of my friends.

Türkçedeki en yakın karşılığı

Türkçede olumsuzluk çoğunlukla fiile gelen -ma, -me ekiyle, isim cümlelerinde ise “değil” ve “yok” ile verilir. İki dilin ayrıldığı yerler:

  • Türkçede “hiç kimse, hiçbir şey, hiçbir zaman” olumsuz fiille kullanılır; İngilizcede tek olumsuzluk bulunur: “Hiç kimse aramadı.” → Nobody called. / “Hiçbir zaman şikâyet etmez.” → She never complains. Türkçedeki iki olumsuz öge İngilizceye iki olumsuzluk olarak aktarılmaz. Ayrıntısı için Hiçbir nasıl yazılır? sayfasının “İngilizcede” bölümüne bakın.
  • “Değil” İngilizcede be + not ile karşılanır: “Yorgun değilim.” → I’m not tired.
  • “Yok” çoğunlukla there is / there are + no ya da not any ile verilir: “Evde ekmek yok.” → There’s no bread at home. / There isn’t any bread at home.
  • Türkçede olumsuzluk eki fiile eklenir; İngilizcede not yardımcı fiile bağlanır: “Gelmedi.” → She didn’t come.

Kaynak

İlgili

Kaynak: ingilizceceviri.com