Gizlilik Politikası

İşbu Gizlilik Politikası, ingilizceceviri.com (“Site”) ve Site üzerinde çalışan topluluk bileşenleri ile sosyal giriş (“Social Login”) özelliklerimizi kullandığınızda kişisel verilerinizi nasıl işlediğimizi açıklar. Politika; 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) ve Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü’ne (“GDPR”) uygun şekilde hazırlanmıştır. Bu metin hukuki danışmanlık değildir; sorularınız için aşağıdaki iletişim adresinden bize ulaşabilirsiniz.

1) Veri Sorumlusu

Unvan: İngilizce Çeviri
Adres: Barbaros Mah. Güniz Sok. 6/9, Kavaklıdere, Çankaya, 06680, Ankara, Türkiye
E-posta: info@ingilizceceviri.com

2) Kapsam ve Kapsanan Hizmetler

  • Site ve alt sayfalar, kullanıcı profilleri, forum/yorum alanları (WordPress, BuddyPress, wpForo, Youzify).
  • Sosyal giriş sağlayıcıları: Facebook, Google, X (formerly Twitter), LinkedIn, Instagram, Twitch.
  • Spam ve kötüye kullanıma karşı koruma: Google reCAPTCHA.

3) İşlediğimiz Kişisel Veri Kategorileri

  • Hesap bilgileriniz: ad/rumuz, e-posta, profil görseli, parola (hashlenmiş), kullanıcı ID’si.
  • Profil ve topluluk içerikleri: forum gönderileri, yorumlar, beğeniler, mesajlaşma metaverileri.
  • Teknik/cihaz verileri: IP, tarayıcı bilgisi, çerezler ve benzeri teknolojilerden gelen kullanım verileri.
  • Sosyal giriş üzerinden gelen veriler: sağlayıcının sizin onayınızla paylaştığı temel profil alanları (genellikle ad, profil görseli ve — mevcutsa — e-posta). Sağlayıcının bize vermediği verilere erişmeyiz.

4) İşleme Amaçları ve Hukuki Sebepler

Kişisel verilerinizi; (i) üyelik oluşturma ve oturum açma, (ii) topluluk işlevleri (profil, mesaj, forum), (iii) güvenlik, kötüye kullanımı önleme ve dolandırıcılık tespiti, (iv) yasal yükümlülüklerimizi yerine getirme, (v) talep/şikâyetlerinize yanıt verme, (vi) servislerin bakım ve geliştirilmesi amaçlarıyla işleriz.

  • KVKK hukuki sebepleri: KVKK m.5/2’deki sözleşmenin kurulması/ifası, hukuki yükümlülük, meşru menfaat; gerektiğinde açık rıza.
  • GDPR hukuki dayanakları: GDPR m.6 uyarınca sözleşme (m.6/1-b), hukuki yükümlülük (m.6/1-c), meşru menfaat (m.6/1-f) ve gerektiğinde açık rıza (m.6/1-a).

5) Çerezler ve Benzeri Teknolojiler

Site; oturumunuzu sürdürmek, güvenliği sağlamak ve performansı ölçmek amacıyla zorunlu çerezler ve benzeri teknolojiler kullanır. Sosyal giriş ve reCAPTCHA gibi üçüncü taraf bileşenler de kendi çerezlerini yerleştirebilir. Tarayıcı ayarlarınızdan çerez tercihlerinizi yönetebilirsiniz. Çerez tercihinizi değiştirmeniz bazı işlevleri etkileyebilir.

6) Sosyal Giriş (Social Login)

Facebook, Google, X (Twitter), LinkedIn, Instagram ve Twitch ile oturum açmayı tercih ederseniz, ilgili sağlayıcı kimliğinizi doğrular ve bize yalnızca hesap oluşturmak/giriş yapmak için gerekli temel bilgileri iletir (çoğunlukla ad, profil görseli ve — mevcutsa — e-posta). Bu sağlayıcılar kendi platform verilerinin bağımsız veri sorumlusudur. Hesabınızın bağlantısını dilediğiniz zaman kesebilirsiniz (bkz. Veri Silme ve Bağlantıyı Kesme).

Sağlayıcı bazında notlar

  • Facebook: “Uygulamalar ve İnternet Siteleri” ayarlarından uygulama erişimini yönetebilirsiniz.
  • Google: Google Hesabınız > Güvenlik > “Üçüncü taraf erişimleri” bölümünden erişimi kaldırabilirsiniz.
  • X (Twitter): Ayarlar > Güvenlik ve hesap erişimi > Uygulamalar ve oturumlar > Bağlı uygulamalar.
  • LinkedIn: Ayarlar ve Gizlilik > Veri gizliliği > “İzin Verilen Hizmetler”.
  • Instagram: Ayarlar > Uygulamalar ve Web siteleri.
  • Twitch: Settings > Connections altında “Other Connections”.

7) reCAPTCHA

Bu site; spam ve kötüye kullanımı önlemek için Google reCAPTCHA tarafından korunmaktadır. This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

8) Alıcılar/Veri İşleyenler

Hizmetlerin çalışması için teknik hizmet sağlayıcılarımız (barındırma, güvenlik ve altyapı tedarikçileri) veri işleyen sıfatıyla destek verebilir. Bu taraflarla KVKK ve/veya GDPR’a uygun sözleşmeler yaparız. Üçüncü taraflara pazarlama amacıyla kişisel veri satışı yapmayız.

9) Uluslararası Veri Aktarımları

Kullanılan altyapılar ve bazı üçüncü taraf sağlayıcılar yurt dışında bulunabilir. GDPR kapsamında yurt dışına aktarım yapılması gerektiğinde, Avrupa Komisyonu’nun Standart Sözleşme Maddeleri (SCC) gibi uygun güvencelerden yararlanırız. KVKK kapsamında yurt dışına aktarım; ilgili mevzuattaki koşullar çerçevesinde (ör. açık rıza, yeterlilik kararı, Kurulca onaylı taahhütname vb.) gerçekleştirilir.

10) Saklama Süreleri

  • Hesap verileri: Hesabınız aktif olduğu sürece; hesabın kapanmasından sonra yasal zamanaşımı/defter tutma süreleri boyunca.
  • Topluluk içerikleri: Topluluğun bütünlüğü ve telif kayıtları için meşru menfaat kapsamında makul süre; talebiniz üzerine hesapla ilişkilendirme kaldırılabilir veya anonimleştirilebilir.
  • Log ve güvenlik kayıtları: güvenlik/günlükleme amacıyla kısa ve makul süreler.

11) Haklarınız

GDPR kapsamındaki haklar: bilgilendirme, erişim, düzeltme, silme (“unutulma hakkı”), işlemeyi kısıtlama, veri taşınabilirliği, itiraz ve yalnızca otomatik işlemeye dayalı kararlara tabi olmama.

KVKK kapsamındaki haklar (m.11): kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse bilgi talep etme; amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde/yurt dışında aktarılan üçüncü kişileri bilme; eksik/yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme; mevzuattaki şartlar çerçevesinde silinmesini/yok edilmesini isteme; işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; otomatik sistemler ile analiz sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz ve zararın giderilmesini talep etme.

12) Başvuru ve Şikâyet

KVKK gereği önce Veri Sorumlusuna başvurmanız gerekir. Başvurunuza en geç 30 gün içinde cevap verilir. Yanıtımızı aldıktan sonra (veya süresinde cevap alamazsanız) başvurudan itibaren 60 gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu’na şikâyet yoluna gidebilirsiniz.

13) Veri Silme ve Hesabın Kapatılması

Hesabınızı ve verilerinizi silmek için aşağıdaki yolları kullanabilirsiniz:

  1. Hesabı kapatma: Site profili > Hesap ayarları üzerinden hesap kapatma talebi oluşturabilir veya info@ingilizceceviri.com adresine başvurabilirsiniz. Kimlik doğrulaması için gerekli bilgileri talep edebiliriz.
  2. Sosyal giriş bağlantısını kesme: Bağladığınız sağlayıcıda aşağıdaki adımları izleyin:
    • Facebook: Facebook > Ayarlar ve Gizlilik > Ayarlar > “Uygulamalar ve Web Siteleri” > Uygulamayı kaldır.
    • Google: Google Hesabım > Üçüncü taraf erişimleri > Uygulamanın erişimini kaldır.
    • X (Twitter): Ayarlar > Güvenlik ve hesap erişimi > Uygulamalar ve oturumlar > Bağlı uygulamalar > “Erişimi iptal et”.
    • LinkedIn: Ayarlar ve Gizlilik > Veri gizliliği > “İzin verilen hizmetler” > “Kaldır”.
    • Instagram: Ayarlar > “Uygulamalar ve Web Siteleri” > Aktif > Kaldır.
    • Twitch: Settings > Connections > “Other Connections” altında uygulamayı “Disconnect”.
  3. Facebook veri silme talimatı: Facebook, geliştiricilerin kullanıcı talebi üzerine uygulama verilerini silmesini şart koşar. Talebinizi bize ilettiğinizde uygulamamız kapsamında tuttuğumuz Facebook kaynaklı verileri siliyoruz.

Silme talebiniz teknik zorunluluklar ve saklama yükümlülükleri (muhasebe, uyuşmazlık, güvenlik kayıtları vb.) nedeniyle gecikmeli veya kısmi olarak yerine getirilebilir; bu durumda sizi bilgilendiririz.

14) Güvenlik

Verilerinizi yetkisiz erişim, değiştirme ve kayba karşı korumak için makul idari ve teknik önlemler uygularız (erişim kontrolleri, şifreleme/aktarım güvenliği, kayıt ve izleme, düzenli yamalama vb.).

15) Politika Değişiklikleri

Güncel sürümü her zaman bu sayfada yayınlarız. Önemli değişikliklerde makul ölçüde bildirim yaparız.

16) İletişim

Gizlilikle ilgili her konuda bize info@ingilizceceviri.com adresinden ulaşabilirsiniz.